(法国神话电影)1988法国版白蛇传说：法国视角下的经典中国神话故事 adaptations

1988法国版《白蛇传说》：西方视角下的东方神话再解读

《白蛇传说》作为我国民间广为流传的经典神话故事，以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，吸引了世界范围内的关注，1988年，法国版《白蛇传说》的问世，使得这一东方神话故事在西方语境下焕发出新的生机，本文将从多元化角度分析介绍法国版《白蛇传说》的改编内容，并提出相关问题。

1、故事背景

在法国版《白蛇传说》中，故事背景被设定在18世纪的法国，这一时期的法国正处于启蒙时代，社会风气较为开放，改编者将故事背景设定在这一时期，使得白蛇与许仙的爱情故事更具时代特色。

2、角色塑造

在法国版中，白蛇和许仙的形象有所不同，白蛇被塑造为一位美丽、聪明、善良的女性，而许仙则是一位勇敢、善良、忠诚的青年，改编者弱化了白蛇的妖性，强化了其人性，使得角色更具亲和力。

3、情节改编

法国版《白蛇传说》在情节上也有所改编，白蛇与许仙的爱情线索更加突出，改编者将两人的爱情描绘得更为细腻，故事结局也有所改变，改编者将白蛇救许仙的情节设置为白蛇用自己的生命力换取许仙的寿命，使得故事更具浪漫主义色彩。

4、文化内涵

法国版《白蛇传说》在保留原有故事框架的基础上，融入了法国文化元素，如白蛇与许仙的相识场景，改编者将其设置为一场舞会，使得故事更具法国风情。

问题与思考

1、法国版《白蛇传说》在改编过程中，如何平衡东方神话故事的原汁原味与西方观众的接受程度？

2、法国版《白蛇传说》在改编过程中，是否充分考虑到了中法两国文化的差异？

3、法国版《白蛇传说》的改编对我国神话故事的传播与推广有何启示？

常见问答（FAQ）

1、法国版《白蛇传说》与我国原版故事有何不同？

答：法国版《白蛇传说》在故事背景、角色塑造、情节改编等方面有所不同，融入了法国文化元素，使得故事更具西方风情。

2、法国版《白蛇传说》改编者的初衷是什么？

答：改编者希望通过改编，让法国观众更好地了解中国神话故事，同时将法国文化元素融入其中，使故事更具吸引力。

3、法国版《白蛇传说》在我国观众中的口碑如何？

答：法国版《白蛇传说》在我国观众中口碑较好，认为改编者在尊重原故事的基础上，成功地将西方文化元素融入其中，使得故事更具国际范。

参考文献

1、《白蛇传说》原著

2、《1988法国版白蛇传说》改编剧本

3、《中法文化差异对神话故事改编的影响》

4、《法国视角下的东方神话故事研究》

1988年法国版《白蛇传说》的改编，为我们提供了一个观察东方神话故事在西方语境下传播与接受的窗口，通过分析改编内容，我们可以看到改编者在尊重原故事的基础上，巧妙地融入了法国文化元素，使得这一东方神话故事在西方世界焕发出新的生机。